z angielskiego na polski :)

jeżeli ktoś ma problem z przetłumaczeniem jakiejś wypowiedzi z języka angielskiego, to niech tu prosi o pomoc :)

wie ktoś może co oznacza

ME NO FOLLOW NO RUMOUR, ME SAY IT'S LONELY :?: :)

heh to nic nie oznacza, bo jest niepoprawne gramatycznie. gdyby to jednak pociąć na fragmenty i napisać od nowa, to:

I don't follow no rumor - nie słucham/nie kieruję się plotkami/pogłoskami
I say it's lonely - twierdzę, że to jest samotne (tu dopiero ktoś się popisał :lol: :lol: :lol: )

"me" w slangu oznacza "moje ja" czyli cos co mna kieruje

Zdanie jest calkowicie poprawne ale jest to przyklad zdania emfatycznego, ktore uzywane jest tylko przez native speakerow i tylko w slangu.

reszty nie musze tlumaczyc chyba...ale jak cos to pytaj, studiuje filologie :)

o! nauczyłam się czegoś nowego :) dzięki!