wybaczcie ze podwujne wyswietlenie na liscie